La finestra di fronte ;)

Witam,dzisiaj ogladała film włoski Saturno Contro...I jestem ogromnie zadowolona,wiedziałam że się nie zawiode ,ale o tym filmie moze napisze w kolejnym poście.Chciała troche o filmie tego samego reżysera Okna (La finestra di fronte) , który zrobił na mnie niezatarte wrażenia...wystarczy powiedziec że byłam kilka razy na tym filmie i cały czas jest dla mnie bardzo mile wspominanym dziełem...
Jednak najważniejsze w tym filmie jak i w każdym tego autora jest muzyka,a w Oknach była cudowna piosenka,jak wróciłam z kina dzisiaj to cały czas słucham tej piosenki i ona chyba nigdy mi się nie znudzi ;)
Nareszcie znalazłm tłumaczenie tej piosenki ,ale zamieściłam i tekst polski i włoski
Wsłuchajcie sie w tekst jest niesamowity i oddaje cała magie filmu...

Oczywiście zamieszcze niedługo post na temat Saturno contro...
Chociaż mam jeszcze pare zaległych postów o wydarzeniach ostatnich dni,ale badźcie cierpliwi :)

Krople pamięci
Giorgia

są to krople pamięci...
wciąż nowe łzy...
jesteśmy duszami historii, wspomnieniem którego nie można wymazać...
nieskończoną ilość razy przychodziłeś do mnie...
do mojego pustego domu...
nieoceniona...nieuchwytna twoja nieobecność która wciąż jest ze mną...
jesteśmy nierozdzielni, podobni do siebie, wrażliwi...tak bardzo...
lecz tak daleko od siebie...

z chłodem wspomnień biegnę do ciebie...
wspólny los zmieni nas...
czekamy tylko na znak przeznaczenia, na wieczność...

powiedz co mam zrobić by odnaleźć...i być z tobą...
by zatrzymać czas, by odnaleźć ciebie...

jesteśmy kroplami przeszłości...tym co już nie powróci...
czas nas zdradził...nieuchwytny...
opowiem o tobie...co odnajdę dla ciebie...o tym czego już nie mamy...
złamane obietnice...jak deszcz wokół nas...
słowa są już zmęczone, lecz ty mnie zawsze słuchasz...
czekamy na inną podróż...na prawdę...i przeznaczenie...

powiedz co mam zrobić by odnaleźć...i być z tobą...
by zatrzymać czas, by odnaleźć ciebie

a tu oryginalny tekst ;)

Giorgia - Gocce Di Memoria

Sono gocce di memoria
queste lacrime nuove
siamo anime in una storia
incancellabile

Le infinite volte che
mi verrai a cercare
nelle mie stanze vuote
inestimabile
e inafferrabile
la tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)

Siamo indivisibli
siamo uguali e fragili
e siamo gia cosi lontani (lontani)

Ah, ah

Con il gelo nella mente
sto correndo verso te
siamo nella stessa sorte
che tagliente ci cambiera
aspettiamo solo un segno
un destino, un'eternita
e dimmi come posso fare
per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso
per raggiungere te

Uh, ah, ah
Uh, ah, ah
Uh

Siamo gocce di un passato
che non puo piu tornare
questo tempo ci ha tradito
e inafferrabile

Raccontero di te
inventero per te
quello che non abbiamo

Le promesse sono infrante
come pioggia su di noi
le parole sono stanche
so che tu mi ascolterai (mi ascolterai)
aspettiamo un'altro viaggio
un destino, una verita
e dimmi come posso fare
per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso, mmm
per raggiungere te, yeah

Ah, ah
Ah, ah